드라이브 스루
2014년 국내 자동차 등록 대수가 2,000만대를 넘어섰다. 세대수가 2,000만 세대니까, 1세대당 자동차 1대를 보유한 셈이다. 우리나라 사람들 대부분이 자가용으로 직장에 출퇴근하고 여행을 하는 것이다. 그런데 최근 자가용으로 이동할 때 길거리에서 ‘드라이브 스루(drive-thru)’라는 문구를 심심치 않게 볼 수 있다.
‘드라이브 스루’는 자동차 운전자가 차에 탄 채로 물건을 구매할 수 있는 서비스를 가리킨다. 오래 전부터 자동차 생활이 일반화된 미국에서 맥도날드, 스타벅스 등의 패스트푸드 체인점이나 은행이 운전자에게 편의를 제공하기 위해 시작한 서비스이다. 그런데 우리나라에서도 얼마 전부터 맥도날드, 스타벅스 등이 이 서비스를 시작했고, 이는 앞으로 더욱더 확대될 것으로 여겨진다.
‘드라이브 스루’는 ‘drive through’에서 비롯된 말이다. 아직까지 우리말로 정착된 외래어로 볼 수 없다. 이런 점을 고려해 국립국어원은 올해 초 이 말을 ‘승차 구매’로 순화하여 쓰기로 했다. 그런데 ‘drive thru’처럼 한글이 아닌 영어 알파벳을 그대로 노출하여 사용하고 있는 것은 큰 문제이다. ‘drive thru’의 ‘thru’는 ‘through’을 간략화하여 적은 것이다. ‘why’, ‘you’ 등을 ‘y’, ‘u’ 등으로 적는 것과 같다. 줄임말의 한 가지로, 공식적인 상황에서는 쓸 수 없는 비공식적인 말이다.
미국 대중문화의 유입은 불가피하게 영어의 차용을 가져온다. 그럼에도 아무런 생각 없이 영어로 가져다 쓰려 하지 말고 그것을 대체할 만한, 자연스러운 우리말로 찾아보려는 노력을 한 번이라도 해 봤으면 좋겠다. 비공식적인 영어 줄임말까지 별생각 없이 가져다 쓰는 현 상황이 씁쓸하기만 하다.
박용찬 대구대 국어교육과 조교수
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 60716 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207233 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222173 |
3392 | 가짜와 인공 | 風文 | 2023.12.18 | 1522 |
3391 | '넓다'와 '밟다' | 風文 | 2023.12.06 | 1713 |
» | 드라이브 스루 | 風文 | 2023.12.05 | 1622 |
3389 | 상석 | 風文 | 2023.12.05 | 1437 |
3388 | 흰 백일홍? | 風文 | 2023.11.27 | 2220 |
3387 | '마징가 Z'와 'DMZ' | 風文 | 2023.11.25 | 1712 |
3386 | 반동과 리액션 | 風文 | 2023.11.25 | 1564 |
3385 | ‘개덥다’고? | 風文 | 2023.11.24 | 1890 |
3384 | 내색 | 風文 | 2023.11.24 | 1268 |
3383 | '밖에'의 띄어쓰기 | 風文 | 2023.11.22 | 1538 |
3382 | 몰래 요동치는 말 | 風文 | 2023.11.22 | 1351 |
3381 | 군색한, 궁색한 | 風文 | 2023.11.21 | 1412 |
3380 | 주현씨가 말했다 | 風文 | 2023.11.21 | 1517 |
3379 | ‘가오’와 ‘간지’ | 風文 | 2023.11.20 | 1540 |
3378 | 까치발 | 風文 | 2023.11.20 | 1493 |
3377 | 쓰봉 | 風文 | 2023.11.16 | 1373 |
3376 | 부사, 문득 | 風文 | 2023.11.16 | 1278 |
3375 | 저리다 / 절이다 | 風文 | 2023.11.15 | 1525 |
3374 | 붓다 / 붇다 | 風文 | 2023.11.15 | 1497 |
3373 | 후텁지근한 | 風文 | 2023.11.15 | 1777 |
3372 | 조의금 봉투 | 風文 | 2023.11.15 | 1428 |
3371 | 본정통(本町通) | 風文 | 2023.11.14 | 1487 |