본문 바로가기
2023.04.21 11:36

댄싱 나인 시즌 스리

조회 수 857 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

댄싱 나인 시즌 스리

얼마 전 한 방송의 ‘댄싱9 시즌3’이 인기리에 막을 내렸다. 그런데 많은 사람들이 이 프로그램 제목을 ‘댄싱 나인 시즌 스리’로 읽는다. 숫자 ‘9’와 ‘3’을 ‘아홉’, ‘셋’이나 ‘구’ ‘삼’으로 읽지 않고 영어인 ‘나인’ ‘스리’로 읽는 것이다.

우리말에서는 아라비아 숫자 ‘1, 2, 3, 4’ 등이나 로마 숫자 ‘Ⅰ, Ⅱ, Ⅲ, Ⅳ’ 등은 고유어 수사로 읽거나 한자어 수사로 읽는다. 일반적으로 일상생활에서 물건의 수효를 셀 때에는 ‘하나, 둘, 셋, 넷’ 등처럼 고유어 수사로 읽고, 그냥 숫자를 셀 때에는 고유어 수사로 읽거나 ‘일, 이, 삼, 사’ 등처럼 한자어 수사로 읽는다.

그런데 최근 들어 아라비아 숫자나 로마 숫자를 영어식으로 읽는 것이 일반화되고 있다. ‘넘버1, 넘버2, 넘버3’ ‘슈퍼스타K1, 슈퍼스타K2, 슈퍼스타K3’ 등의 ‘1, 2, 3’ 등이 일반적으로 ‘원, 투, 스리’ 등으로 읽히고 있는 것이다.

그러나 이들 숫자를 영어식으로 읽는 건 우리말의 자연스러운 숫자 읽기가 아니다. 혹, ‘넘버’ ‘슈퍼스타K’ 등이 영어 또는 영어에서 유래한 외래어라서 그 뒤 숫자를 영어식으로 읽는 게 더 자연스럽지 않냐 하고 반문할지 모르겠다. 그러나 ‘식샤를 합시다1, ‘식샤를 합시다2’의 ‘1, 2’도, ‘수학Ⅰ, 수학Ⅱ’ ‘물리Ⅰ, 물리Ⅱ’ 등의 ‘Ⅰ, Ⅱ’도 영어 ‘원, 투’로 읽고 있는 것을 고려할 때 그렇게 볼 수 없다. 영어식 숫자 읽기의 남용에 불과하다.

수사는 한 언어에서 기본적인 의사소통에 꼭 필요한 기초 어휘이다. 그런데 숫자 읽기에서 우리말의 기초 어휘인 수사가 영어에 밀려 홀대 받고 있다. ‘엠피스리(MP3)’ ‘스리디(3-D)’ 등은 별개의 단어라 어쩔 수 없다손 치더라도 그냥 숫자를 차례대로 셀 때에는 그 숫자를 우리말 수사로 읽는 것이 좋겠다.

박용찬 대구대 국어교육과 조교수


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 41346
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 187704
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 202822
110 햇볕, 햇빛, 햇살, 햇발 바람의종 2009.07.18 9515
109 햇빛, 햇볕 바람의종 2008.07.24 8460
108 햇빛은 눈부시고,햇볕은 뜨겁다 바람의종 2010.03.10 10195
107 햇쌀, 햅쌀, 해쌀 바람의종 2009.02.19 14036
106 행각 바람의종 2007.09.21 8046
105 행길 바람의종 2007.04.25 11152
104 행랑, 행낭 바람의종 2010.05.06 17432
103 행여 바람의종 2008.03.28 6964
102 허롱이 바람의종 2009.05.09 9166
101 허리를 곧게 피다 바람의종 2012.05.03 11599
100 허망헙디다 바람의종 2009.03.14 6588
99 허발 바람의종 2010.04.25 10953
98 허버지게 바람의종 2009.08.03 8475
97 허접쓰레기/허섭스레기 바람의종 2008.09.20 9120
96 허풍선이 바람의종 2007.04.25 7704
95 험담 바람의종 2009.04.30 6637
94 헛스윙, 헛웃음, 헛기침의 쓸모 風文 2023.01.09 1162
93 헛이름 바람의종 2008.01.08 10531
92 헤라시보리 바람의종 2012.09.21 17335
91 헤로인 / 슈퍼세이브 風文 2020.06.03 1526
90 헤어진 옷 바람의종 2012.05.16 10983
89 헬스 다이어트 바람의종 2009.04.14 7860
목록
Board Pagination Prev 1 ... 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 Next
/ 156