본문 바로가기
2020.05.01 18:29

배뱅잇굿

조회 수 1005 추천 수 0 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄


배뱅잇굿

‘서도소리의 명인, 국악 근대사의 살아있는 전설’로 대변되는 이가 있다. 서도소리 예능 보유자 이은관 선생이다. 지난 월요일 백제 설화 <도미의 아내>를 서도소리로 엮어 부르는 그를 화면에서 만났다. 올해 아흔일곱인 명인의 소리는 여전히 카랑하고 쩌렁했다. 17분45초 동안 이어진 절창을 넋을 놓고 지켜보았다. 어려운 한자 성어를 자막으로 풀어주는 등 우리 소리를 쉽게 풀어내려 한 제작진의 배려가 엿보였다.

 ‘화용월태는 양귀비요(꽃과 달 같은 자태는 양귀비를 닮았고)’, ‘똑같이 가장(변장)을 시켜’와 같이 대체로 잘 옮겼지만 ‘화촉동방(첫날밤에 켜는 초에) 불 밝힐 제’, ‘하해(하늘과 땅) 같은 우리 낭군’처럼 그렇지 않은 경우도 있었다. 화촉동방(華燭洞房)은 ‘첫날밤에 신랑 신부가 자는 방’이니 괄호는 ‘화촉’ 뒤에 들어서야 맞는다. 큰 존재를 비유적으로 이르는 표현인 하해(河海)를 ‘하늘과 땅’으로 설명한 것은 잘못이다.

 이은관 선생의 공연을 보며 ‘배뱅이’가 떠오른 것은 자연스러운 일이었다. ‘왔구나, 왔소이다, 왔소이다~’로 유명한 이 타령을 표준국어대사전은 ‘배뱅잇굿’으로, 우리말큰사전은 ‘배뱅이굿’으로 다루었다. ‘배뱅잇굿[배뱅읻꾿]’은 ‘한글맞춤법 제30항’에 해당된다고 보았기 때문일 것이다. 서도소리보존회 관계자와 동료 아나운서의 발음은 하나같이 예삿소리로 끝나는 [배뱅이굳]이었다. 문화체육관광부 산하에는 ‘배뱅이굿보존회’가 있고 문화재청 누리집에도 ‘배뱅이굿’으로 올라 있다. 표준국어대사전 표제어 가운데 ‘-굿’으로 끝나는 낱말 282개 중에 [-꾿]으로 소리나는 경우는 ‘당굿’, ‘멧굿’ 등 몇 개뿐이고 대부분 [-굳]이다. ‘배뱅잇굿’은 1984년 처음 신문에 등장했지만 ‘배뱅이굿’은 1935년 이후 꾸준히 기사에 쓰이고 있고 2000년 이후 검색 결과도 배뱅이굿이 훨씬 많다. ‘배뱅잇굿[배뱅읻꾿]’을 바루어야 할 이유가 여기에 있다.


강재형/미디어언어연구소장·아나운서
 

 


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 53180
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 199782
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 214747
3172 외국어 선택, 다언어 사회 風文 2022.05.16 1180
3171 왜 벌써 절망합니까 - 8. 내일을 향해 모험하라 風文 2022.05.12 1188
3170 영어 공용어화 風文 2022.05.12 1421
3169 영어의 힘 風文 2022.05.12 1232
3168 세계어 배우기 風文 2022.05.11 1321
3167 한국어의 위상 風文 2022.05.11 1563
3166 성인의 세계 風文 2022.05.10 1477
3165 마그나 카르타 風文 2022.05.10 1259
3164 인종 구분 風文 2022.05.09 1248
3163 호언장담 風文 2022.05.09 1368
3162 외국어 차용 風文 2022.05.06 1233
3161 남과 북의 협력 風文 2022.04.28 1407
3160 영어 열등감, 몸에 닿는 단위 風文 2022.04.27 1257
3159 발음의 변화, 망언과 대응 風文 2022.02.24 1257
3158 왜 벌써 절망합니까 - 8. 경영하지 않는 경영자들 관리자 2022.02.13 1103
3157 새말과 소통, 국어공부 성찰 風文 2022.02.13 1356
3156 역사와 욕망 風文 2022.02.11 1242
3155 되묻기도 답변? 風文 2022.02.11 1394
3154 왜 벌써 절망합니까 - 4. 자네 복싱 좋아하나? 風文 2022.02.10 1130
3153 받아쓰기 없기 風文 2022.02.10 2363
3152 권력의 용어 風文 2022.02.10 1139
3151 언어적 적폐 風文 2022.02.08 1355
목록
Board Pagination Prev 1 ... 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... 157 Next
/ 157