[우리말바루기] 피랍되다
“최영함의 검문검색대는 삼호주얼리호가 피랍되자마자 구출작전을 위한 연구에 들어갔다.” “창군(創軍) 이래 처음으로 해외에서 피랍된 우리 국민을 구출하기 위한 작전이 성공할 수 있었던 요인은 무엇일까?”
예문에 나오는 ‘피랍’의 한자는 ‘입을 被’ ‘데려갈[끌어갈] 拉’이다. 끌려감을 당하는 것이니 ‘피랍’은 ‘납치를 당함’이란 뜻이다. ‘납치(拉致)’는 억지로 데리고 감을 의미한다. ‘피랍’에 피동(被動)의 뜻을 더하고 동사를 만드는 접미사 ‘-되다’가 붙은 ‘피랍되다’는 이른바 이중 피동이 되어 올바른 표현이 아니다. ‘납치되다’로 적는 게 반듯하다.
심지어 “해적들은 피랍에 실패한 배에는 악령이 있다고 믿어 다시는 건드리지 않는 것으로 알려져 있다”라고 쓴 것도 보았다(→납치에). 비슷한 구성의 단어로 ‘피격(被擊)’(습격이나 사격을 받음), ‘피살(被殺)’(살해됨), ‘피습(被襲)(습격을 당함) 등이 있다. 이런 말들을 동사로 쓸 때는 주의해서 사용해야 한다.
신문 기사의 제목에서 자주 보듯이 ‘말레이시아 해군도 선박 피랍 직전 구출’ ‘청와대, 피랍 다음 날 무력진압 결정’ 등과 같이 쓸 경우 ‘피랍’을 바르게 사용한 것이다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 38397 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 184939 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 199843 |
3410 | 내일러 | 風文 | 2024.01.03 | 662 |
3409 | 1일1농 합시다, 말과 유학생 | 風文 | 2022.09.20 | 663 |
3408 | 아주버님, 처남댁 | 風文 | 2024.01.02 | 664 |
3407 | 아이들의 말, 외로운 사자성어 | 風文 | 2022.09.17 | 666 |
3406 | 언어적 주도력 | 風文 | 2021.09.13 | 670 |
3405 | 여보세요? | 風文 | 2023.12.22 | 671 |
3404 | 장녀, 외딸, 고명딸 | 風文 | 2023.12.21 | 672 |
3403 | 산막이 옛길 | 風文 | 2023.11.09 | 673 |
3402 | 막장 발언, 연변의 인사말 | 風文 | 2022.05.25 | 681 |
3401 | 맞춤법을 없애자 (3), 나만 빼고 | 風文 | 2022.09.10 | 681 |
3400 | 위드 코로나(2), '-다’와 책임성 | 風文 | 2022.10.06 | 683 |
3399 | 선교와 압박 | 風文 | 2021.09.05 | 685 |
3398 | 불교, 불꽃의 비유, 백신과 책읽기 | 風文 | 2022.09.18 | 685 |
3397 | '미망인'이란 말 | 風文 | 2021.09.10 | 686 |
3396 | '-시키다’ | 風文 | 2023.12.22 | 688 |
3395 | “이 와중에 참석해 주신 내외빈께” | 風文 | 2023.12.30 | 688 |
3394 | 비대칭적 반말, 가짜 정보 | 風文 | 2022.06.07 | 696 |
3393 | 왜 벌써 절망합니까 - 벤처대부는 나의 소망 | 風文 | 2022.05.26 | 701 |
3392 | 고령화와 언어 | 風文 | 2021.10.13 | 710 |
3391 | ‘맞다’와 ‘맞는다’, 이름 바꾸기 | 風文 | 2022.09.11 | 711 |
3390 | ‘내 부인’이 돼 달라고? | 風文 | 2023.11.01 | 713 |
3389 | 편한 마음으로 | 風文 | 2021.09.07 | 714 |