[우리말바루기] 피랍되다
“최영함의 검문검색대는 삼호주얼리호가 피랍되자마자 구출작전을 위한 연구에 들어갔다.” “창군(創軍) 이래 처음으로 해외에서 피랍된 우리 국민을 구출하기 위한 작전이 성공할 수 있었던 요인은 무엇일까?”
예문에 나오는 ‘피랍’의 한자는 ‘입을 被’ ‘데려갈[끌어갈] 拉’이다. 끌려감을 당하는 것이니 ‘피랍’은 ‘납치를 당함’이란 뜻이다. ‘납치(拉致)’는 억지로 데리고 감을 의미한다. ‘피랍’에 피동(被動)의 뜻을 더하고 동사를 만드는 접미사 ‘-되다’가 붙은 ‘피랍되다’는 이른바 이중 피동이 되어 올바른 표현이 아니다. ‘납치되다’로 적는 게 반듯하다.
심지어 “해적들은 피랍에 실패한 배에는 악령이 있다고 믿어 다시는 건드리지 않는 것으로 알려져 있다”라고 쓴 것도 보았다(→납치에). 비슷한 구성의 단어로 ‘피격(被擊)’(습격이나 사격을 받음), ‘피살(被殺)’(살해됨), ‘피습(被襲)(습격을 당함) 등이 있다. 이런 말들을 동사로 쓸 때는 주의해서 사용해야 한다.
신문 기사의 제목에서 자주 보듯이 ‘말레이시아 해군도 선박 피랍 직전 구출’ ‘청와대, 피랍 다음 날 무력진압 결정’ 등과 같이 쓸 경우 ‘피랍’을 바르게 사용한 것이다.
-
∥…………………………………………………………………… 목록
-
새 한글 맞춤법 표준어 일람표
-
간추린 국어사 연대표
-
단추를 꿰다, 끼우다, 채우다
-
본때없다, 본데없다, 본떼없다, 본대없다
-
부화가 치밀다, 부아가 치밀다 / 화병, 홧병
-
자처하다, 자청하다
-
자잘못을 가리다
-
한글 맞춤법 강의 - 박기완
-
새 학기 단상
-
'받다' 띄어쓰기
-
모자르다, 모자라다, 모잘라, 모자른, 모잘른
-
차단스
-
휘거
-
오살할 놈
-
암닭, 암탉 / 닭 벼슬
-
간판 문맹
-
맞벌이, 외벌이, 홑벌이
-
앎, 알음, 만듬/만듦, 베품/베풂
-
온몸이 노근하고 찌뿌둥하다
-
레스쿨제라블, 나발질
-
나, 본인, 저
-
피랍되다
-
박물관은 살아있다 2
-
늘그막, 늙으막 / 늑수그레하다, 늙수그레하다