~대, ~데
ㄱ. 진달래가 지천인데 설악산엔 눈이 내렸데.
ㄴ. 진달래가 지천인데 설악산엔 눈이 내렸대.
ㄱ과 ㄴ은 어떤 의미 차이가 있을까? ㄱ의 경우는 과거에 자신이 직접 경험해서 알게 된 사실을 지금 상대방에게 감탄조로 전하는 것이다. 이때의 '-데'는 '-더라'의 의미를 가지고 있다. 즉 자신이 설악산에 가 봤더니 눈이 내렸더라는 내용이다. 말하는 사람이 직접 경험한 일이 아닐 때는 사용할 수 없으므로 "내 친구가 그저께 가 봤는데 설악산엔 눈이 내렸데"처럼 쓸 수는 없다.
ㄴ의 경우는 자신이 경험한 일이 아니라 다른 사람에게 들어서 알고 있는 사실을 전하는 것이다. 즉 자신이 직접 설악산에 가서 눈이 내린 것을 본 게 아니라 그런 사실을 남에게서 들은 것이다. 이때의 '-대'는 '다고 해'가 줄어든 말이다.
ㄱ. 마카오에는 작지만 예쁜 박물관들이 많다대.
ㄴ. 마카오에는 작지만 예쁜 박물관들이 많다데.
ㄱ과 ㄴ 중에 어느 것이 맞을까? 이 경우는 위와 좀 다르다. 말하는 사람이 과거에 들은 사실을 전달하는 것이어서 '-다대'로 써야 한다고 생각하기 쉽지만 ㄴ처럼 '-다데'로 쓰는 게 바르다. 이 '-다데'는 '-다고 하데'가 줄어든 표현이다. '-데'가 '-더라'의 뜻이고 '-대'가 '-다고 해'의 뜻임을 생각해 보면 '많다데'는 '많다더라'로 의미가 잘 통하고, '많다대'는 '많다다고 해'가 돼 어색한 것을 알 수 있다.
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 60790 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 207316 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 222220 |
3348 | 사투리 쓰는 왕자 / 얽히고설키다 | 風文 | 2023.06.27 | 1636 |
3347 | 우리나라 | 風文 | 2023.06.21 | 1776 |
3346 | 수능 국어영역 | 風文 | 2023.06.19 | 1594 |
3345 | ‘-데’와 ‘-대’, 정확한 표현 | 風文 | 2023.06.17 | 1901 |
3344 | ‘파바’와 ‘롯리’ | 風文 | 2023.06.16 | 1664 |
3343 | 말 많은 거짓말쟁이 챗GPT, 침묵의 의미를 알까 | 風文 | 2023.06.14 | 1844 |
3342 | 망신 | 風文 | 2023.06.09 | 1967 |
3341 | 이 자리를 빌려 | 風文 | 2023.06.06 | 1811 |
3340 | ‘부끄부끄’ ‘쓰담쓰담’ | 風文 | 2023.06.02 | 1684 |
3339 | 김 여사 | 風文 | 2023.05.31 | 1488 |
3338 | 프로듀사 | 風文 | 2023.05.30 | 1955 |
3337 | 예민한 ‘분’ | 風文 | 2023.05.29 | 1459 |
3336 | 아이 위시 아파트 | 風文 | 2023.05.28 | 1700 |
3335 | 도긴개긴 | 風文 | 2023.05.27 | 1568 |
3334 | ‘이’와 ‘히’ | 風文 | 2023.05.26 | 1650 |
3333 | 두꺼운 다리, 얇은 허리 | 風文 | 2023.05.24 | 1549 |
3332 | 단골 | 風文 | 2023.05.22 | 1700 |
3331 | 대통령과 책방 | 風文 | 2023.05.12 | 1523 |
3330 | 돼지껍데기 | 風文 | 2023.04.28 | 1535 |
3329 | 용찬 샘, 용찬 씨 | 風文 | 2023.04.26 | 1437 |
3328 | 개양귀비 | 風文 | 2023.04.25 | 1705 |
3327 | 너무 | 風文 | 2023.04.24 | 1707 |