하더란대두
고장말
‘-더란대두’는 ‘-더라도’와 같은 구실을 하는 고장말이다. ‘-어도’보다 센 느낌을 주는데, 주로 강원·경기·충청 쪽에서 쓰인다. “오더란대두 붙잡진낭 마시교.”(<한국구비문학대계> 충남편) ‘-더란대두’는 회상 시제 ‘-더’와 ‘-란대두’가 합친 말이다. ‘-더랜더두’는 강원 쪽에서 주로 쓰인다. “카마안히 생각을 해 보닝깨 어린 {눔이란대두} 도량이 큰 눔이었던 모냉이라.”(위 책) “너 {죽더랜더두} 곧이곧대로 얘길 해야지, 니 말 한마디 잘못하면은 너 죽고 나 죽어.”(위 책, 강원편)
‘-더란대두’와 같은 뜻으로 제주에서는 ‘-고대라’가, 나머지 지역에서는 표준어 ‘-더라도’가 변형된 ‘-더래두·-드라도·-디라도’가 쓰인다. “그건 어렵고대라 탕낭겁죽(산딸기나무 껍질)을 구해서 신을 맨들라.”(<제주어사전>)
‘-더래두’는 ‘-더라도>더래도>더래두’와 같은 변화를 겪은 말로, 제주·전라 쪽을 제외한 지역에서 두루 쓰인다. “금방 죽어 {자빠지더래두} 정신만은 제대로 말짱하게 가져야지.”(<1965년 어느 이발소에서> 이호철) 또한 ‘-디라도’와 ‘-드라도’는 ‘-더라도>드라도>디라도’와 같은 변화를 거친다. ‘-드라도’는 전라, ‘-디라도’는 경상 쪽에서 쓰이는 고장말이다. “지기랄, {죽드라도} 쪼깐 더 있다가 죽제.”(<태백산맥> 조정래) “십리질로 {가디라도} 걸어댕기고 이랬어요.”(<한국구비문학대계> 경북편)
이길재/겨레말큰사전 새어휘팀장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 58370 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 205042 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 219887 |
3260 | 내일러 | 風文 | 2024.01.03 | 1446 |
3259 | 본정통(本町通) | 風文 | 2023.11.14 | 1449 |
3258 | 마그나 카르타 | 風文 | 2022.05.10 | 1450 |
3257 | 주현씨가 말했다 | 風文 | 2023.11.21 | 1450 |
3256 | 돼지의 울음소리, 말 같지 않은 소리 | 風文 | 2022.07.20 | 1452 |
3255 | ‘선진화’의 길 | 風文 | 2021.10.15 | 1453 |
3254 | 개념의 차이, 문화어 | 風文 | 2022.06.13 | 1454 |
3253 | 반동과 리액션 | 風文 | 2023.11.25 | 1460 |
3252 | 말의 적 / 화무십일홍 | 風文 | 2023.10.09 | 1461 |
3251 | '밖에'의 띄어쓰기 | 風文 | 2023.11.22 | 1462 |
3250 | 세계어 배우기 | 風文 | 2022.05.11 | 1464 |
3249 | ‘가오’와 ‘간지’ | 風文 | 2023.11.20 | 1464 |
3248 | 말끝이 당신이다, 고급 말싸움법 | 風文 | 2022.07.19 | 1465 |
3247 | 어떤 문답 | 관리자 | 2022.01.31 | 1466 |
3246 | 구경꾼의 말 | 風文 | 2022.12.19 | 1466 |
3245 | 벌금 50위안 | 風文 | 2020.04.28 | 1467 |
3244 | 아니오 / 아니요 | 風文 | 2023.10.08 | 1469 |
3243 | 몸으로 재다, 윙크와 무시 | 風文 | 2022.11.09 | 1470 |
3242 | 유신의 추억 | 風文 | 2021.11.15 | 1472 |
3241 | 언어적 적폐 | 風文 | 2022.02.08 | 1473 |
3240 | 우리와 외국인, 글자 즐기기 | 風文 | 2022.06.17 | 1473 |
3239 | 저리다 / 절이다 | 風文 | 2023.11.15 | 1473 |