오누이
요즘 들어 오누이만 둔 집안이 많다. 오누이를 바꾸면 누나동생이다. 우리말에서 피붙이를 부르는 말이 가지런한데, 그 중에서 어긋나는 데가 두엇 있다. 본디 언니·아우로 계집사내를 가리지 않고 썼으나 근래 들어 ‘언니’는 여형제끼리 쓰는 말이 되었다. 대신 이 자리를 형(兄)이 차지했는데, 이 또한 사내계집을 가리지 않는다. 피붙이 사이에는 ‘님’자를 붙여 쓰지 않는 게 자연스러운데, 형님·누님이 어긋난다. 아우 대신 ‘동생’을 만들어 쓴다.
‘언니’의 어린이말로 ‘엉가’가 있다. 언니가 남녀를 가리지 않았다는 건 어린이말 ‘엉가’가 남녀 형제를 가리지 않고 썼던 데서도 알 수 있다. ‘형’을 일컫는 사투리로 ‘세이·성·성님·힝아 …’ 들이 있다. “힝아 힝아 시집살이 어떻더노/ 성님 성님 사촌성님 시집살이 어떻더노”(시집살이 노래)
오누이 또는 형제로 걸리는 사람끼리 부르는 말들도 꽤 복잡하다. 아주머님·형수님(형의 아내)↔도련님·아지뱀(시동생), 제수·계수씨(남동생 아내↔아주버님(시아주버니), 자형(누나 남편)↔처남, 매부·○서방(누이 남편)↔처남, 새언니·형님(오라비 아내)↔올케(시누), 형부(언니 남편)↔처제 ….
남매는 오누이를, 자매는 누나 ‘자’(姉) 누이 ‘매’(妹)로서 언니·아우를 일컫는데, 누이 남편이면 매부(妹夫), 누나 남편이면 자부(姉夫)가 적절하다. 실제로 ‘자부’는 잘 쓰지 않고 형뻘로 쳐서 ‘자형’이라 한다. 손위 누이의 남편이라며 매형을 많이 쓰는데, ‘매+형’은 어울리지 않는 조합이다.
최인호/한겨레말글연구소장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 40437 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 186936 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 201996 |
3168 | 콩글리시 | 風文 | 2022.05.18 | 1078 |
3167 | 붓다 / 붇다 | 風文 | 2023.11.15 | 1078 |
3166 | 할 말과 못할 말 | 風文 | 2022.01.07 | 1082 |
3165 | 귀 잡수시다? | 風文 | 2023.11.11 | 1082 |
3164 | ‘웃기고 있네’와 ‘웃기고 자빠졌네’, ‘-도’와 나머지 | 風文 | 2022.12.06 | 1086 |
3163 | '마징가 Z'와 'DMZ' | 風文 | 2023.11.25 | 1087 |
3162 | 국민께 감사를 | 風文 | 2021.11.10 | 1090 |
3161 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. IMF, 막고 품어라, 내 인감 좀 빌려주게 | 風文 | 2022.02.01 | 1092 |
3160 | 어떤 문답 | 관리자 | 2022.01.31 | 1093 |
3159 | 지긋이/지그시 | 風文 | 2023.09.02 | 1093 |
3158 | 보편적 호칭, 번역 정본 | 風文 | 2022.05.26 | 1095 |
3157 | 오염된 소통 | 風文 | 2022.01.12 | 1096 |
3156 | 남과 북의 협력 | 風文 | 2022.04.28 | 1096 |
3155 | 표준말의 기강, 의미와 신뢰 | 風文 | 2022.06.30 | 1097 |
3154 | 노랗다와 달다, 없다 | 風文 | 2022.07.29 | 1097 |
3153 | 돼지껍데기 | 風文 | 2023.04.28 | 1097 |
3152 | 어떻게 토론할까, 질문 안 할 책임 | 風文 | 2022.07.24 | 1098 |
3151 | 남친과 남사친 | 風文 | 2023.02.13 | 1099 |
3150 | 질문들, 정재환님께 답함 | 風文 | 2022.09.14 | 1100 |
3149 | 인쇄된 기억, 하루아침에 | 風文 | 2022.08.12 | 1101 |
3148 | 기역 대신 ‘기윽’은 어떨까, 가르치기도 편한데 | 風文 | 2023.11.14 | 1108 |
3147 | 사투리 쓰는 왕자 / 얽히고설키다 | 風文 | 2023.06.27 | 1111 |