짝벗 일컫기
다른 언어에서도 짝벗(배필) 사이에서 부르는 안정되고 특별한 말은 드물다. 방향 정도나 애칭처럼 쓰이는 말뿐이다.(다링·디어·하니/영어, 아이건·롱롱/중국, 오마에·아나타/일본 …)
본디 부르는 말이 없는 게 자연스럽다고 할지라도, 서로 불러야 할 필요는 많다. 그 대안이 ‘애칭’이다. 실제 애칭을 만들어 쓰는 이도 적잖은 줄 안다. 우선은 자기들끼리 써서 편하게 통하면 된다. 나아가 숱하게 쓰긴 하지만, ‘여보’가 ‘여보시오’를 줄인 말이어서 재미 없다면 다른 말을 찾아 볼 수도 있다. “저(나) 좀 보아요”를 줄인 ‘저보’나 ‘나보’가 더 말맛이 난다면 ‘여보’를 제치고 애용될 수도 있을 터이다. 이쪽은 짝벗 사이 거리만큼 새말 깃발을 꽂을 여지가 많은 셈이다.
부르는 말이 안정되지 않은 만큼 짝벗을 일컫는 말도 다양하다. 남편이 아내를 제삼자 앞에서 “집사람·안사람·내자·마누라·아내·처 …”들로 일컫는다. 어버이나 동격 이상의 어른 앞에서는 ‘어미/에미·어멈, 그이, 그사람, ○○씨 …’들로 듣는이의 격에 따라 일컬음이 달라진다. 아내는 남편을 ‘바깥사람, 바깥양반, 밭사람, 그이 …’로 이른다. 어른 앞에서 ‘아비·애비/아범, ○ 서방 …’들을 써 왔고, 밖에서는 ‘우리 신랑, 저희 남편, 그이, 그사람, ○○씨 …’ 등 듣는이의 격에 맞춘 일컬음이 있다.
이 밖에 “철수야, 어머니는 어디 계시느냐” “자네 오라버니도 올 때가 됐네”처럼 듣는 상대 기준의 호칭이나 걸림말을 받아 쓰는 방식이 제일 흔하고 편하며 무난한 것으로 친다.
최인호/한겨레말글연구소장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 43177 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 189699 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 204826 |
3168 | ‘부끄부끄’ ‘쓰담쓰담’ | 風文 | 2023.06.02 | 1158 |
3167 | 옹알이 | 風文 | 2021.09.03 | 1159 |
3166 | 돼지껍데기 | 風文 | 2023.04.28 | 1159 |
3165 | ‘웃기고 있네’와 ‘웃기고 자빠졌네’, ‘-도’와 나머지 | 風文 | 2022.12.06 | 1161 |
3164 | 만인의 ‘씨’(2) / 하퀴벌레, 하퀴벌레…바퀴벌레만도 못한 혐오를 곱씹으며 | 風文 | 2022.11.18 | 1162 |
3163 | 기역 대신 ‘기윽’은 어떨까, 가르치기도 편한데 | 風文 | 2023.11.14 | 1167 |
3162 | 쌤, 일부러 틀린 말 | 風文 | 2022.07.01 | 1169 |
3161 | 어떻게 토론할까, 질문 안 할 책임 | 風文 | 2022.07.24 | 1170 |
3160 | 형용모순, 언어의 퇴보 | 風文 | 2022.07.14 | 1171 |
3159 | 한국어의 위상 | 風文 | 2022.05.11 | 1172 |
3158 | “자식들, 꽃들아, 미안하다, 보고 싶다, 사랑한다, 부디 잘 가라” | 風文 | 2022.12.02 | 1172 |
3157 | 노랗다와 달다, 없다 | 風文 | 2022.07.29 | 1174 |
3156 | 질문들, 정재환님께 답함 | 風文 | 2022.09.14 | 1174 |
3155 | 사투리 쓰는 왕자 / 얽히고설키다 | 風文 | 2023.06.27 | 1175 |
3154 | 정치인의 애칭 | 風文 | 2022.02.08 | 1176 |
3153 | 한글의 약점, 가로쓰기 신문 | 風文 | 2022.06.24 | 1176 |
3152 | 왜 벌써 절망합니까 - 4. IMF, 막고 품어라, 내 인감 좀 빌려주게 | 風文 | 2022.02.01 | 1177 |
3151 | 헷갈리는 맞춤법 | 風文 | 2024.01.09 | 1179 |
3150 | 멋지다 연진아, 멋지다 루카셴코 | 風文 | 2023.04.17 | 1184 |
3149 | 남과 북의 협력 | 風文 | 2022.04.28 | 1185 |
3148 | 배운 게 도둑질 / 부정문의 논리 | 風文 | 2023.10.18 | 1187 |
3147 | 인쇄된 기억, 하루아침에 | 風文 | 2022.08.12 | 1188 |