오랫도리
옛날 서적을 읽다 보면 오늘날 쓰지 않는 말들이 나타날 때가 적잖다.〈열녀춘향수절가〉에서 이도령이 천자문을 읽자, 방자가 한 마디 던진다. “여보 도련님, 점잖은 사람이 천자는 또 웬일이오?”, “소인놈도 천자 속은 아옵네다.” 그러고는 “높고 높은 하늘 천, 깊고 깊은 따 지, 홰홰 칭칭 가물 현, 불타것다 누루 황”이라고 읽는 모습은 가히 웃음을 유발하지 않을 수 없다. 그러나 실은 한문 공부의 첫걸음이라고 할 ‘천자문’ 풀이조차도 이해하기가 쉽지는 않다. 그 가운데 하나가 ‘오라 문’이다.
홍양호의 〈북색기략〉에는 함북 방언에 문(門)을 뜻하는 ‘오라’가 있고, 덕(德)을 뜻하는 ‘고부’(高阜)가 있다고 한다. 함북 방언은 조선 초기 육진을 개척할 때 경상도 사람을 이주시켰으므로 신라 고어라고 할 수 있다. 황윤석은 영남 인본 천자문을 바탕으로 ‘오라’가 영남 고어라고 하였고, 객사에서 아이들이 대문을 가리킬 때 쓰는 말이라고도 풀이하였다. 이처럼 ‘문’을 ‘오라’로 풀이한 예는 더 발견되는데,〈석봉 천자문〉의 ‘오라 문’이나,〈소학언해〉의 ‘문 오래며 과실 남글’[門巷果木]이 이에 해당한다.
그런데 고 김윤학 교수 연구에서, 강화 화도면에 ‘오랫도리’라는 밭이름이 있었다고 한다. 마을 사람들은 한 동네 들머리에 놓인 이 밭을 ‘출입문에 해당하는 밭’이라고 생각하며 ‘오랫도리’라 불렀다는 것이다. ‘도리’는 ‘둘레’란 뜻이므로, ‘동리로 드는 문의 주위에 놓인 밭’이다. 땅이름에 우리말이 화석처럼 깃든 경우라고 할 수 있다.
허재영/건국대 강의교수
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 40762 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 187175 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 202288 |
3190 | 비대칭적 반말, 가짜 정보 | 風文 | 2022.06.07 | 847 |
3189 | 대화의 어려움, 칭찬하기 | 風文 | 2022.06.02 | 1175 |
3188 | 경평 축구, 말과 동작 | 風文 | 2022.06.01 | 873 |
3187 | 올림픽 담론, 분단의 어휘 | 風文 | 2022.05.31 | 868 |
3186 | 북혐 프레임, 인사시키기 | 風文 | 2022.05.30 | 972 |
3185 | 왜 벌써 절망합니까 - 벤처대부는 나의 소망 | 風文 | 2022.05.26 | 785 |
3184 | 보편적 호칭, 번역 정본 | 風文 | 2022.05.26 | 1127 |
3183 | 막장 발언, 연변의 인사말 | 風文 | 2022.05.25 | 731 |
3182 | 왜 벌써 절망합니까 - 훼방만 말아 달라 | 風文 | 2022.05.23 | 827 |
3181 | 날씨와 인사 | 風文 | 2022.05.23 | 1031 |
3180 | 과잉 수정 | 風文 | 2022.05.23 | 1006 |
3179 | 말과 상거래 | 風文 | 2022.05.20 | 934 |
3178 | 귀순과 의거 | 관리자 | 2022.05.20 | 740 |
3177 | 혼성어 | 風文 | 2022.05.18 | 984 |
3176 | 콩글리시 | 風文 | 2022.05.18 | 1102 |
3175 | 왜 벌써 절망합니까 - 8. 미래를 창조하는 미래 | 風文 | 2022.05.17 | 913 |
3174 | 외국어 선택하기 | 風文 | 2022.05.17 | 753 |
3173 | 영어 절대평가 | 風文 | 2022.05.17 | 814 |
3172 | 외국어 선택, 다언어 사회 | 風文 | 2022.05.16 | 923 |
3171 | 왜 벌써 절망합니까 - 8. 내일을 향해 모험하라 | 風文 | 2022.05.12 | 861 |
3170 | 영어 공용어화 | 風文 | 2022.05.12 | 1047 |
3169 | 영어의 힘 | 風文 | 2022.05.12 | 875 |