어버이
자신을 ‘아버지!’ ‘어머니!’라고 부르는 아들딸을 둔 ‘어미·아비’가 얼마나 될까? 글말로는 흔히 쓰지만, 현실에서는 아이들 말로 ‘엄마!’ ‘아빠!’로 불리고, 그 아들딸들이 어른이 되고서야 ‘아버지·어머니’ 하는 호칭을 이따금 듣는 형편이다. 요즘 들어 아이들 앞에서 자신을, 어른들끼리 이야기할 때도 자신과 상대를 ‘아빠·엄마’로 일컫거나 부르기까지 하는데, 이는 아이말을 따르는 꼴인데다 제 어미·아비를 욕먹이는 셈이 된다.
할아버지·할머니도 ‘할배·할매’가 아이 말, 친근한 말로 쓰인다. 손주 앞에서는 자신을 ‘할아비·할미’라고 하는데, 할아버지·할머니, 할배·할매는 부르는 쪽의 말인 까닭이다. 아비/애비·아범, 어미/에미·어멈, 할아비/할애비·할아범, 할미·할멈을 보면 사람 따라 경우 따라 마땅한 말을 골라 쓰도록 우리말이 갖추어져 있음을 알 수 있다.
아버지·어머니를 ‘아바쌔·아바씨·아바이·아배·아버니·아버이·아베·아부니·아부씨·아부이·아부재·아부제·아부지·아브이 …/ 어마·어마니·어마씨·어마에·어마이·어매·어머이·어메·어메이·어멤·어무니·어무이·오만·오매·오메·옴마 …’들로 부르는데, 고장이나 집안·사람 따라 조금씩 다른 게 재미있다.
‘아버지·어머니’는 인류 공통어에 가깝기도 해서, 부탄·몽골·중국·스리랑카 등에서도 아빠를 ‘아빠/아버/아바’처럼 말한다. 아람말(옛히브리어)로도 아버지를 ‘아바’로 불렀다는데, 이는 하느님을 일컫기도 한다. 그러고 보면 ‘하느님 아버지’나 ‘어버이 수령’이 그렇게 낯선 표현이 아님을 알 수 있다.
최인호/한겨레말글연구소장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 40590 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 187011 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 202091 |
3190 | ‘머스트 해브’와 ‘워너비’ | 風文 | 2024.03.27 | 1053 |
3189 | 본정통(本町通) | 風文 | 2023.11.14 | 1054 |
3188 | 부동층이 부럽다, 선입견 | 風文 | 2022.10.15 | 1056 |
3187 | 주현씨가 말했다 | 風文 | 2023.11.21 | 1058 |
3186 | 무술과 글쓰기, 아버지의 글쓰기 | 風文 | 2022.09.29 | 1059 |
3185 | 언어적 적폐 | 風文 | 2022.02.08 | 1060 |
3184 | 이름 짓기, ‘쌔우다’ | 風文 | 2022.10.24 | 1061 |
3183 | 삼디가 어때서 | 風文 | 2022.02.01 | 1062 |
3182 | 직거래하는 냄새, 은유 가라앉히기 | 風文 | 2022.08.06 | 1063 |
3181 | ‘나이’라는 숫자, 친정 언어 | 風文 | 2022.07.07 | 1067 |
3180 | 드라이브 스루 | 風文 | 2023.12.05 | 1067 |
3179 | 되묻기도 답변? | 風文 | 2022.02.11 | 1069 |
3178 | 두꺼운 다리, 얇은 허리 | 風文 | 2023.05.24 | 1069 |
3177 | 도긴개긴 | 風文 | 2023.05.27 | 1069 |
3176 | '넓다'와 '밟다' | 風文 | 2023.12.06 | 1069 |
3175 | 뉴 노멀, 막말을 위한 변명 | 風文 | 2022.08.14 | 1070 |
3174 | 쌤, 일부러 틀린 말 | 風文 | 2022.07.01 | 1071 |
3173 | 이단, 공교롭다 | 風文 | 2022.08.07 | 1073 |
3172 | ‘부끄부끄’ ‘쓰담쓰담’ | 風文 | 2023.06.02 | 1077 |
3171 | 형용모순, 언어의 퇴보 | 風文 | 2022.07.14 | 1078 |
3170 | 붓다 / 붇다 | 風文 | 2023.11.15 | 1078 |
3169 | 정치인의 애칭 | 風文 | 2022.02.08 | 1081 |