본문 바로가기
2008.01.26 12:38

형제자매

조회 수 11530 추천 수 14 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 


형제자매

한 사회에서 널리 쓰여 그 사회의 역사와 문화를 적극적으로 반영하는 낱말들을 기초어휘라 한다. 기초어휘에서 대표적인 것이 친족을 부르는 말이다. 그 가운데 형제자매를 일컫는 말을 몇 갈래로 나눠 살펴보자.

말레이말에서는 자기보다 나이가 많든 적든, 남자든 여자든 형제자매를 일컫는 말은 sudara 하나뿐이다. 그러나 영어에서는 남·여에 따라 brother와 sister로 나뉜다. 나이는 상관없다. 물론 나이의 아래 위를 나타낼 때는 앞에 elder나 younger와 같은 수식어를 붙인다. 그런데 헝가리말은 영어처럼 남녀라는 성별도 기준이 되고, 여기에다 자기보다 손위인지 손아래인지가 또 하나의 기준이 된다. 따라서 헝가리말는 손위 남자, 손아래 남자, 손위 여자, 손아래 여자 넷으로 나뉘어 있어, 각각 baya(형), ocs(제), nene(자), hug(매)라 한다.

우리말은 어떤가? 헝가리말보다 한 가지 기준이 더 있다. 자기가 남자인가 여자인가 하는 기준이 더 있다. 따라서 헝거리말에서 손위 남자를 가리키는 baya를 우리말에서는 자기가 남자면 ‘형’이라 하고, 자기가 여자면 ‘오빠’라 한다. 마찬가지로 헝거리말에서 손위 여자를 가리키는 nene를 우리말에서는 자기가 남자면 ‘누나’라 하고, 자기가 여자면 ‘언니’라 한다. 다만, 우리말에서는 손아래 사람은 묶어서 동생이라 하고 앞말을 붙여 남동생, 여동생(누이동생)으로 표현하는데, 헝거리말에서는 동생도 남녀를 구분한다.

권재일/서울대 교수·언어학


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 56348
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 202859
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 217833
158 ‘건강한’ 페미니즘, 몸짓의 언어학 風文 2022.09.24 1536
157 ‘거칠은 들판’ ‘낯설은 타향’ 風文 2024.01.09 2030
156 ‘개덥다’고? 風文 2023.11.24 1697
155 ‘강한 바람’만인가? 바람의종 2007.10.27 7206
154 ‘강시울’과 ‘뒤매’ 바람의종 2010.06.20 13405
153 ‘가오’와 ‘간지’ 風文 2023.11.20 1415
152 ‘가로뜨다’와 ‘소행’ 바람의종 2010.07.09 14658
151 ‘가녁’과 ‘쏘다’ 바람의종 2010.05.12 13737
150 ‘ㄹ’의 탈락 바람의종 2010.07.26 10622
149 ‘ㄱ’과 ‘ㅂ’ 뒤의 된소리 바람의종 2010.05.17 12672
148 ‘○○○ 의원입니다’ / ‘영업시운전’ 風文 2020.06.22 2061
147 ‘~스런’ 風文 2023.12.29 1510
146 ‘~면서’, 정치와 은유(1): 전쟁 風文 2022.10.12 1586
145 ‘Seong-jin Cho’ ‘Dong Hyek Lim’ ‘Sunwook Kim’ 風文 2024.05.29 83
144 ‘Merry Christmas!’ ‘Happy New Year!’ 風文 2024.05.10 760
143 ‘Mac-,Mc-’의 한글 표기 바람의종 2010.03.03 11244
142 ‘100만여원’과 ‘100여만원’ 바람의종 2010.03.30 12481
141 ‘-째’와 ‘채’ 바람의종 2010.01.26 8738
140 ‘-이’와 ‘-히’의 구별 바람의종 2010.08.11 10096
139 ‘-율’과 ‘-률’ 바람의종 2010.04.18 13223
138 ‘-어하다’ 바람의종 2010.05.07 10899
137 ‘-빼기’가 붙는 말 바람의종 2010.01.18 8501
목록
Board Pagination Prev 1 ... 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 Next
/ 157