듬실과 버드실
“신라의 시조 혁거세는 전한의 오봉 원년 갑자에 나라를 세웠는데, 도읍의 길이가 3075보, 너비가 3018보이며, 35리 6부에 나라 이름을 서야벌(徐耶伐), 사라(斯羅), 사로(斯盧) 혹은 신라(新羅)라 하였다.”(<삼국사기> 지리지) 여기에 나타나는 ‘서야벌·사라·사로·신라’는 오늘날 ‘서울’의 어원에 해당한다.
그렇다면 ‘신라’는 어떤 의미를 담고 있었던 것일까? 지리지에 나타나는 다른 지명에서는 이 말의 뜻을 짐작할 만한 것이 없다. 그러나 우리는 작은 마을을 나타내는 땅이름에서 이 말의 뜻을 짐작할 수 있다. 사전 편찬사를 뒤적이면, 조선어학회에서 <큰사전>을 만들 바탕으로 ‘시골말’(방언)과 ‘조선말 지명’을 조사해 모은 자료가 나온다. 그 가운데 ‘듬실’[杜谷], ‘버드실’[柳谷]과 같은 지명을 볼 수 있다.
‘실’과 관련된 땅이름이 문헌에는 잘 보이지 않는데, ‘실’이 붙는 땅이름은 매우 많다. 한자 ‘곡’(谷)으로 맞옮겨 기록된 사례는 무수하다. 달리 말해 ‘실’은 ‘골짜기’의 뜻으로, 마을 이름에 ‘실’이 붙는 연유는 골 어귀에 마을이 형성됨을 의미한다.
지금까지 많은 사람들이 ‘실’이 신라계 지명에서 온 남쪽 지방의 땅이름이라고 여겼는데, 앞의 자료는 평안 북부에서 나온 땅이름이었다. 실제로 ‘실’은 남쪽뿐만 아니라 경기 양평 등에서도 발견된다. 작은 마을 이름에서도 우리말의 뿌리를 찾아 볼 수 있는 사례라 하겠다.
허재영/건국대 강의교수·국어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 40831 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 187218 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 202329 |
154 | 언어의 혁신 | 風文 | 2021.10.14 | 945 |
153 | 김치 담그셨어요? | 風文 | 2024.02.08 | 945 |
152 | 왕의 화병 | 風文 | 2023.11.09 | 944 |
151 | 거짓말과 개소리, 혼잣말의 비밀 | 風文 | 2022.11.30 | 943 |
150 | 혁신의 의미, 말과 폭력 | 風文 | 2022.06.20 | 942 |
149 | 말과 상거래 | 風文 | 2022.05.20 | 941 |
148 | 사저와 자택 | 風文 | 2022.01.30 | 940 |
147 | ‘다음 소희’에 숨은 문법 | 風文 | 2023.02.27 | 940 |
146 | 모호하다 / 금쪽이 | 風文 | 2023.10.11 | 940 |
145 | 뒤죽박죽, 말썽꾼, 턱스크 | 風文 | 2022.08.23 | 939 |
144 | 내 청춘에게? | 風文 | 2024.02.17 | 939 |
143 | ‘선진화’의 길 | 風文 | 2021.10.15 | 938 |
142 | 외국어 차용 | 風文 | 2022.05.06 | 938 |
141 | 조의금 봉투 | 風文 | 2023.11.15 | 938 |
140 | 웃어른/ 윗집/ 위층 | 風文 | 2024.03.26 | 938 |
139 | 주어 없는 말 | 風文 | 2021.11.10 | 937 |
138 | 아줌마들 | 風文 | 2022.01.30 | 935 |
137 | 새로운 한자어, 이름과 실천 | 風文 | 2022.06.18 | 935 |
136 | 말의 이중성, 하나 마나 한 말 | 風文 | 2022.07.25 | 935 |
135 | 사라져 가는 한글 간판 | 風文 | 2024.01.06 | 935 |
134 | 금수저 흙수저 | 風文 | 2024.02.08 | 935 |
133 | 소통과 삐딱함 | 風文 | 2021.10.30 | 934 |