부리다와 시키다
‘부리다’에는 아주 다른 두 가지 뜻이 있다. 하나는 재주를, 꾀를, 멋을, 어리광을, 말썽을, 심술을, 기승을 부리다 같이 “속에 감추어져 있던 것을 겉으로 드러내 떨친다”는 뜻이다. 이런 ‘부리다’는 ‘피우다’와 매우 비슷해서 ‘재주를 피우다’ ‘어리광을 피우다’처럼 그 자리에 곧장 바꾸어 써도 괜찮다. ‘부리다’에는 이와 아주 다른 뜻이 하나 더 있다. 이런 뜻의 ‘부리다’는 ‘시키다’와 비슷하다. 이때 ‘부리다’는 ‘시키다’와 마찬가지로 “무엇을 하도록 한다”는 뜻이다. 뜻으로만 보아서는 ‘부리다’와 ‘시키다’가 서로 다를 것이 없는 낱말이라 하겠다.
그러나 ‘부리다’와 ‘시키다’는 쓰임새가 아주 다르다. 이들 두 낱말의 뜻인 “무엇을 하도록 한다”는 월은 ①무엇을 ②하도록 ③한다는 세 낱말로 이루어졌는데, ‘시키다’는 ‘①무엇을’에 걸어서 쓰는 낱말이고 ‘부리다’는 ‘②하도록’에 걸어서 쓰는 낱말이다. ‘시키다’는 [일]에 걸어서 쓰고, ‘부리다’는 일하는 [힘]에 걸어서 쓴다. [일]을 시키고, 일하는 [힘]을 부린다는 말이다. [심부름]을 시키고, 심부름하는 [사람]을 부린다. [밭갈이]를 시키고, 밭갈이하는 [소]를 부린다. [쓰레기 청소]를 시키고, 쓰레기 청소하는 [청소차]를 부린다. 사람에게든 짐승한테든 기계한테든 [일]을 시키고, 사람이든 짐승이든 기계든 일하는 [힘]을 부린다. “아무개에게 시켰다”는 말을 흔히 하지만 그것은 “아무개에게 청소를 시켰다”에서 [일]인 “청소를” 감추고 한 말일 뿐이다.
김수업/우리말교육대학원장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 41132 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 187529 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 202617 |
154 | 더(the) 한국말 | 風文 | 2021.12.01 | 958 |
153 | 사저와 자택 | 風文 | 2022.01.30 | 958 |
152 | 울면서 말하기 | 風文 | 2023.03.01 | 955 |
151 | 혁신의 의미, 말과 폭력 | 風文 | 2022.06.20 | 954 |
150 | 노동과 근로, 유행어와 신조어 | 風文 | 2022.07.12 | 954 |
149 | 왕의 화병 | 風文 | 2023.11.09 | 954 |
148 | 주어 없는 말 | 風文 | 2021.11.10 | 953 |
147 | ‘다음 소희’에 숨은 문법 | 風文 | 2023.02.27 | 951 |
146 | 조의금 봉투 | 風文 | 2023.11.15 | 950 |
145 | 소통과 삐딱함 | 風文 | 2021.10.30 | 949 |
144 | 뒤죽박죽, 말썽꾼, 턱스크 | 風文 | 2022.08.23 | 948 |
143 | 외국어 차용 | 風文 | 2022.05.06 | 947 |
142 | 외국어 선택, 다언어 사회 | 風文 | 2022.05.16 | 945 |
141 | 웃어른/ 윗집/ 위층 | 風文 | 2024.03.26 | 945 |
140 | 아줌마들 | 風文 | 2022.01.30 | 944 |
139 | 금수저 흙수저 | 風文 | 2024.02.08 | 944 |
138 | 거짓말과 개소리, 혼잣말의 비밀 | 風文 | 2022.11.30 | 943 |
137 | 새로운 한자어, 이름과 실천 | 風文 | 2022.06.18 | 942 |
136 | 말의 이중성, 하나 마나 한 말 | 風文 | 2022.07.25 | 941 |
135 | 모호하다 / 금쪽이 | 風文 | 2023.10.11 | 941 |
134 | 식욕은 당기고, 얼굴은 땅기는 | 風文 | 2024.01.04 | 941 |
133 | 북한의 ‘한글날’ | 風文 | 2024.01.06 | 941 |