며느리밥풀
오래 전에 이현세 만화〈며느리밥풀꽃에 대한 보고서〉를 보았을 때, 그런 이름이 정말 있나 싶어서 찾아봤다. 그리고 빨간 꽃잎 위에 볼록하게 솟아오른 하얀 밥풀무늬를 보고 적이 놀랐다.
풀꽃이름 중에는 누가 죽어서 그 자리에 난 것에서 왔다는 이야기가 많다. 전해 오는 이야기에, 마음씨 착한 며느리가 제사상에 올릴 메를 짓다가 쌀알 두 톨을 떨어뜨렸다. 흙이 묻은 쌀알로 메를 지으면 불경스러울 것 같고, 그렇다고 쌀을 버리기에는 죄스러워하다 혀에 올려놓는 순간 시어머니가 이를 보고 제사에 올릴 메쌀을 먼저 입에 댔다고 호되게 꾸짖었다. 며느리는 뒷동산 소나무 가지에 목을 맸는데, 그 혀 위에 쌀알 두 톨이 그대로 붙어 있었다고 한다. 빼어문 혀와 밥풀이 연상되는 꽃을 보고 왜 가장 먼저 며느리를 떠올렸을까?
전통 사회에서 며느리가 과연 어떤 존재였는지를 드러내는 흔히 보이는 보기로 ‘며느리밑씻개’나 ‘며느리배꼽’에서도 찾아볼 수 있다. ‘며느리밑씻개’는 잎과 줄기에 잔가시가 있어 따끔따끔한 들풀인데, 별로 필요는 없으나 버리기는 아까우니 며느리 밑씻개로나 쓰라는 뜻으로 붙인 이름이라고 널리 알려져 있다. ‘며느리배꼽’은 턱잎과 열매가 어우러진 모양이 배꼽처럼 생겼는데, 아들이나 딸 배꼽은 귀엽게 느껴지지만, 며느리 배꼽은 민망하고 하찮게 느껴진다는 생각이 담겼을 터이다.
풀이름 하나에도 옛 어른들의 삶과 얼이 배어 있음을 강조하지만, 사람 차별이 스민 이런 전통은 짚고 넘어가야 할 성싶다.
임소영/한성대 언어교육원 책임연구원
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 39297 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 185816 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 200745 |
3322 | 물타기 어휘, 개념 경쟁 | 風文 | 2022.06.26 | 861 |
3321 | 내연녀와 동거인 | 風文 | 2023.04.19 | 861 |
3320 | 혁신의 의미, 말과 폭력 | 風文 | 2022.06.20 | 863 |
3319 | 일고의 가치 | 風文 | 2022.01.07 | 864 |
3318 | 발음의 변화, 망언과 대응 | 風文 | 2022.02.24 | 864 |
3317 | 동무 생각, 마실 외교 | 風文 | 2022.06.14 | 864 |
3316 | 언어와 인권 | 風文 | 2021.10.28 | 865 |
3315 | 뒷담화 보도, 교각살우 | 風文 | 2022.06.27 | 866 |
3314 | 쓰봉 | 風文 | 2023.11.16 | 867 |
3313 | 내 청춘에게? | 風文 | 2024.02.17 | 868 |
3312 | 연말용 상투어 | 風文 | 2022.01.25 | 870 |
3311 | 말과 서열, 세대차와 언어감각 | 風文 | 2022.06.21 | 870 |
3310 | 외국어 차용 | 風文 | 2022.05.06 | 871 |
3309 | 새로운 한자어, 이름과 실천 | 風文 | 2022.06.18 | 872 |
3308 | 어떤 청탁, ‘공정’의 언어학 | 風文 | 2022.09.21 | 872 |
3307 | 말과 상거래 | 風文 | 2022.05.20 | 873 |
3306 | 피동형을 즐기라 | 風文 | 2023.11.11 | 875 |
3305 | 사라져 가는 한글 간판 | 風文 | 2024.01.06 | 878 |
3304 | 세계어 배우기 | 風文 | 2022.05.11 | 879 |
3303 | 모호하다 / 금쪽이 | 風文 | 2023.10.11 | 880 |
3302 | 군색한, 궁색한 | 風文 | 2023.11.21 | 880 |
3301 | ‘이고세’와 ‘푸르지오’ | 風文 | 2023.12.30 | 880 |