성별 문법
말소리는 성별 따라 남성은 굵고 탁하며, 여성은 가늘고 맑다. 여자는 상승어조를 많이 낸다. 이는 친밀감·부드러움·공손함을 나타낸다. 말 차이가 가장 잘 드러나는 것은 남자들이 쓰는 낱말과 여자들이 쓰는 낱말이 서로 다른 때일 것이다.
남아프리카 주루족 말에서 남자말 [z] 소리는 여자말에서 규칙적으로 없어진다. 물을 뜻하는 남자말 amanzi에는 [z]가 들었는데, 여자말에는 amandabi처럼 [z]가 사라진다.
말하는 이와 듣는 이의 성별에 따라 문법이 달라지기도 한다. 인도의 어떤 말에서는, 여자가 여자에게 말을 할 때 특이한 문법 변화가 일어난다. 이것은 남자가 남자, 남자가 여자, 여자가 남자에게 말할 때와 대립된다. 주어가 1인칭일 때 그렇다. ‘내가 간다’를 보통 bardan이라 하지만, 여자가 여자에게 말할 때는 baren이라 한다. bardam(우리가 간다)은 여자가 여자에게 말할 때 barem으로, barckan(내가 갔다)은 barcan으로, barckam(우리가 갔다)은 barcam이라 한다.
주어가 2인칭 단수면 더 독특한데, ‘네가 간다’를 보통 때는 barday라 하지만, 여자가 여자에게 말할 때는 bardin, 남자가 여자에게 말할 때는 bardi로 말한다. barckay(네가 갔다)는 barckin(여자가 여자에게), barcki(남자가 여자에게)로 표현한다. 우리말은 이런 구별은 물론, 남·여·중성 따위 성별에 큰 비중이 없는 말이다.
권재일/서울대 교수·언어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 41222 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 187619 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 202716 |
154 | 아귀다툼 | 바람의종 | 2007.05.16 | 12499 |
153 | 십상이다 | 바람의종 | 2007.05.16 | 6884 |
152 | 심심파적 | 바람의종 | 2007.05.15 | 9703 |
151 | 선보다 | 바람의종 | 2007.05.15 | 7833 |
150 | 서방님 | 바람의종 | 2007.05.12 | 8464 |
149 | 상피 붙다 | 바람의종 | 2007.05.12 | 14548 |
148 | 산통 깨다 | 바람의종 | 2007.05.10 | 10875 |
147 | 번갈아 | 바람의종 | 2007.05.10 | 8010 |
146 | 박살내다 | 바람의종 | 2007.05.09 | 10123 |
145 | 무동태우다 | 바람의종 | 2007.05.09 | 8700 |
144 | 맥적다 | 바람의종 | 2007.05.08 | 9658 |
143 | 난장판 | 바람의종 | 2007.05.08 | 8443 |
142 | 기합 주다 | 바람의종 | 2007.05.07 | 9965 |
141 | 기특하다 | 바람의종 | 2007.05.07 | 9562 |
140 | 기절하다 | 바람의종 | 2007.05.06 | 7775 |
139 | 기구하다 | 바람의종 | 2007.05.06 | 13370 |
138 | 근사하다 | 바람의종 | 2007.05.02 | 11234 |
137 | 관자놀이 | 바람의종 | 2007.05.02 | 11128 |
136 | 강남 제비 | 바람의종 | 2007.04.29 | 10852 |
135 | 감감소식 | 바람의종 | 2007.04.29 | 8002 |
134 | 가능·가성능/최인호 | 바람의종 | 2007.04.28 | 8428 |
133 | 필요한 사람?/최인호 | 바람의종 | 2007.04.28 | 8125 |