성별 문법
말소리는 성별 따라 남성은 굵고 탁하며, 여성은 가늘고 맑다. 여자는 상승어조를 많이 낸다. 이는 친밀감·부드러움·공손함을 나타낸다. 말 차이가 가장 잘 드러나는 것은 남자들이 쓰는 낱말과 여자들이 쓰는 낱말이 서로 다른 때일 것이다.
남아프리카 주루족 말에서 남자말 [z] 소리는 여자말에서 규칙적으로 없어진다. 물을 뜻하는 남자말 amanzi에는 [z]가 들었는데, 여자말에는 amandabi처럼 [z]가 사라진다.
말하는 이와 듣는 이의 성별에 따라 문법이 달라지기도 한다. 인도의 어떤 말에서는, 여자가 여자에게 말을 할 때 특이한 문법 변화가 일어난다. 이것은 남자가 남자, 남자가 여자, 여자가 남자에게 말할 때와 대립된다. 주어가 1인칭일 때 그렇다. ‘내가 간다’를 보통 bardan이라 하지만, 여자가 여자에게 말할 때는 baren이라 한다. bardam(우리가 간다)은 여자가 여자에게 말할 때 barem으로, barckan(내가 갔다)은 barcan으로, barckam(우리가 갔다)은 barcam이라 한다.
주어가 2인칭 단수면 더 독특한데, ‘네가 간다’를 보통 때는 barday라 하지만, 여자가 여자에게 말할 때는 bardin, 남자가 여자에게 말할 때는 bardi로 말한다. barckay(네가 갔다)는 barckin(여자가 여자에게), barcki(남자가 여자에게)로 표현한다. 우리말은 이런 구별은 물론, 남·여·중성 따위 성별에 큰 비중이 없는 말이다.
권재일/서울대 교수·언어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 41460 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 187828 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 202960 |
154 | 위드 코로나, 아이에이이에이 | 風文 | 2022.10.05 | 1677 |
153 | 위드 코로나(2), '-다’와 책임성 | 風文 | 2022.10.06 | 770 |
152 | 댕댕이, 코로나는 여성? | 風文 | 2022.10.07 | 858 |
151 | 풀어쓰기, 오촌 아재 | 風文 | 2022.10.08 | 1010 |
150 | 언어공동체, 피장파장 | 風文 | 2022.10.09 | 716 |
149 | 인과와 편향, 같잖다 | 風文 | 2022.10.10 | 896 |
148 | 안녕히, ‘~고 말했다’ | 風文 | 2022.10.11 | 877 |
147 | ‘~면서’, 정치와 은유(1): 전쟁 | 風文 | 2022.10.12 | 1158 |
146 | 정치와 은유(2, 3) | 風文 | 2022.10.13 | 1056 |
145 | 부동층이 부럽다, 선입견 | 風文 | 2022.10.15 | 1085 |
144 | 자막의 질주, 당선자 대 당선인 | 風文 | 2022.10.17 | 1018 |
143 | 납작하다, 국가 사전을 다시? | 주인장 | 2022.10.20 | 1308 |
142 | 국가 사전을 다시?(2,3) | 주인장 | 2022.10.21 | 1026 |
141 | 이름 짓기, ‘쌔우다’ | 風文 | 2022.10.24 | 1101 |
140 | ‘시끄러워!’, 직연 | 風文 | 2022.10.25 | 1148 |
139 | “힘 빼”, 작은, 하찮은 | 風文 | 2022.10.26 | 1053 |
138 | 환멸은 나의 힘 / 영어는 멋있다? | 風文 | 2022.10.28 | 1217 |
137 | 몸으로 재다, 윙크와 무시 | 風文 | 2022.11.09 | 1041 |
136 | 독불장군, 만인의 ‘씨’ | 風文 | 2022.11.10 | 1283 |
135 | 만인의 ‘씨’(2) / 하퀴벌레, 하퀴벌레…바퀴벌레만도 못한 혐오를 곱씹으며 | 風文 | 2022.11.18 | 1118 |
134 | 열쇳말, 다섯 살까지 | 風文 | 2022.11.22 | 1260 |
133 | ‘평어’를 쓰기로 함, 심심하다 | 風文 | 2022.11.23 | 1506 |