압록강과 마자수
연암 박지원의 〈열하일기〉는 압록강을 건너 연경(북경)을 거쳐 황제의 행궁이 있었던 열하까지 여행한 기행문이다. 이 책에서 압록강은 ‘마자수’라고 부르기도 하였는데, 그 근원이 말갈의 백산(백두산)으로부터 출발하며, 물빛이 오리의 머리빛깔과 같다고 하여 붙은 이름이라고 한다. 압록강은 분명 물빛에서 나온 이름이다. 그런데 압록강을 왜 ‘마자수’(馬紫水)라 불렀던 것일까?
흥미로운 사실은 ‘마자’가 용(龍)을 뜻하는 토박이말 ‘미르’와 관련이 있다는 황윤석의 해석이다. 황윤석은 영조 때의 실학자로〈이제속고〉라는 문집으로 유명하다. 이 책의 잡저에는 ‘화음방언자의해’라는 글이 실려 있다. 말 그대로 중국의 한자음이 우리말에서 어떻게 변화되어 왔는지를 설명하는 글이다. 여기서 곧 ‘마자’와 ‘미르’는 같은 소리였다고 한다. 그렇기에 압록강을 ‘마자수’ 또는 ‘용만’(龍灣)이라 불렀고, 또 압록강 가까이 있는 ‘의주’를 ‘용만’이라 부르기도 하였다.
땅이름 가운데 미르 ‘용’자가 들어간 곳도 비교적 많다. 유래를 확인할 수는 없지만, 연변에는 ‘용정’(龍井)이 있고, 서울에서 ‘용산’이 있다. 서울의 용산은 백제 기루왕 때 한강에서 두 마리 용이 나타났던 까닭으로 붙은 이름이라고 한다. 이처럼 땅이름은 어원보다는 설화 속에서 전승되는 경우가 많지만, ‘마자수’에 ‘미르’가 남아 있듯이 풍요로운 우리말의 창고 구실을 한다.
허재영/건국대 강의교수·국어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 39676 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 186268 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 201215 |
3322 | ‘끄물끄물’ ‘꾸물꾸물’ | 風文 | 2024.02.21 | 873 |
3321 | 외교관과 외국어, 백두산 전설 | 風文 | 2022.06.23 | 874 |
3320 | 일고의 가치 | 風文 | 2022.01.07 | 876 |
3319 | 쓰봉 | 風文 | 2023.11.16 | 876 |
3318 | 사람, 동물, 언어 / 언어와 인권 | 風文 | 2022.07.13 | 877 |
3317 | 내 청춘에게? | 風文 | 2024.02.17 | 879 |
3316 | 말과 상거래 | 風文 | 2022.05.20 | 881 |
3315 | 물타기 어휘, 개념 경쟁 | 風文 | 2022.06.26 | 881 |
3314 | 동무 생각, 마실 외교 | 風文 | 2022.06.14 | 882 |
3313 | 외국어 차용 | 風文 | 2022.05.06 | 883 |
3312 | 소통과 삐딱함 | 風文 | 2021.10.30 | 887 |
3311 | 연말용 상투어 | 風文 | 2022.01.25 | 887 |
3310 | 국물도 없다, 그림책 읽어 주자 | 風文 | 2022.08.22 | 887 |
3309 | 어떤 청탁, ‘공정’의 언어학 | 風文 | 2022.09.21 | 887 |
3308 | 말과 서열, 세대차와 언어감각 | 風文 | 2022.06.21 | 888 |
3307 | 모호하다 / 금쪽이 | 風文 | 2023.10.11 | 889 |
3306 | 혁신의 의미, 말과 폭력 | 風文 | 2022.06.20 | 890 |
3305 | 조의금 봉투 | 風文 | 2023.11.15 | 890 |
3304 | ‘요새’와 ‘금세’ | 風文 | 2024.02.18 | 891 |
3303 | 사저와 자택 | 風文 | 2022.01.30 | 892 |
3302 | 피동형을 즐기라 | 風文 | 2023.11.11 | 892 |
3301 | 시간에 쫓기다, 차별금지법과 말 | 風文 | 2022.09.05 | 898 |