쇠뜨기
어렸을 적 시골 들판에 지천으로 깔린 것에 ‘쇠뜨기’라는 풀이 있었다. 뿌리가 너무 깊어 계속 뽑다 보니 새벽닭이 울더라고 농담을 하는 이도, 소꿉놀이 할 때 사금파리에 모래로 밥하고 쇠뜨기를 반찬 삼았다는 이도 있다.‘뱀밥’이라고도 한다. 특히 햇빛이 잘 드는 풀밭이나 둑에서 잘 자라는데, 그런 곳에서 소가 주로 뜯어먹기에 ‘쇠뜨기’라는 이름이 붙었단다. 과식은 금물로, 아무리 쇠뜨기라지만 소도 쇠뜨기를 많이 먹으면 배탈이 난다는데, 이는 쇠뜨기에 센 이뇨성분이 들어있기 때문이다.
그런데 쇠뜨기의 영어이름이 ‘말꼬리’(horsetail)인 것을 보고 무릎을 탁 쳤다. 풀이름 하나가 문화를 이렇게 잘 반영할 수가! 우리나라 들판에는 소가 있고, 서양 들판에는 말이 많구나. 그래서 들판에 자라는 같은 풀을 두고서도 한쪽은 ‘소’를, 서양 쪽에서는 ‘말’을 기준으로 이름을 붙인 것 아닌가. 한자말에도 말풀, 곧 ‘마초’(馬草)가 있긴 하나, 실제 영어 쪽에 말과 관련된 말이 많다.
이는 바로 ‘농경’(또는 牛耕) 문화와 ‘유목’ 문화를 대비하기도 한다. 우리 겨레는 본디 유목민이었다고 하나, 원시시대에 유목민 아니었던 겨레가 어디 있으랴. 다만 우리는 일찍 터 잡아 소로 논밭 갈아 농사를 지은 까닭에 소와 관련된 말이 많아진 듯하다. 심지어 소에서 나오는 온갖 부산물도 버리지 않는다. 소와 관련된 나무도 있지만 풀이름으로 소귀나물, 쇠무릎지기, 쇠치기풀 …들이 있다.
임소영/한성대 한국어교육원·책임연구원
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 39548 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 186079 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 200989 |
3322 | 동무 생각, 마실 외교 | 風文 | 2022.06.14 | 868 |
3321 | 외교관과 외국어, 백두산 전설 | 風文 | 2022.06.23 | 868 |
3320 | 발음의 변화, 망언과 대응 | 風文 | 2022.02.24 | 869 |
3319 | 물타기 어휘, 개념 경쟁 | 風文 | 2022.06.26 | 869 |
3318 | 국어와 국립국어원 / 왜 | 風文 | 2022.08.29 | 869 |
3317 | 내연녀와 동거인 | 風文 | 2023.04.19 | 869 |
3316 | 내 청춘에게? | 風文 | 2024.02.17 | 872 |
3315 | 쓰봉 | 風文 | 2023.11.16 | 873 |
3314 | 외국어 차용 | 風文 | 2022.05.06 | 874 |
3313 | 말과 서열, 세대차와 언어감각 | 風文 | 2022.06.21 | 875 |
3312 | 말과 상거래 | 風文 | 2022.05.20 | 876 |
3311 | 어떤 청탁, ‘공정’의 언어학 | 風文 | 2022.09.21 | 877 |
3310 | 피동형을 즐기라 | 風文 | 2023.11.11 | 878 |
3309 | 연말용 상투어 | 風文 | 2022.01.25 | 879 |
3308 | 혁신의 의미, 말과 폭력 | 風文 | 2022.06.20 | 879 |
3307 | 국물도 없다, 그림책 읽어 주자 | 風文 | 2022.08.22 | 881 |
3306 | 모호하다 / 금쪽이 | 風文 | 2023.10.11 | 881 |
3305 | 조의금 봉투 | 風文 | 2023.11.15 | 884 |
3304 | 사저와 자택 | 風文 | 2022.01.30 | 885 |
3303 | 소통과 삐딱함 | 風文 | 2021.10.30 | 887 |
3302 | 뒷담화 보도, 교각살우 | 風文 | 2022.06.27 | 889 |
3301 | ‘요새’와 ‘금세’ | 風文 | 2024.02.18 | 891 |