말높이기
말에는 같은 표현이라도 정중하고 높이는 표현과 친근하고 편하게 말하는 표현이 있다. 상대를 높이는 정도에 따라 아주 높임, 조금 높임, 낮춤과 같이 몇 단계로 나뉘기도 한다. 우리말은 높이는 단계에 따라 ‘합니다-하오-하네-한다’로 나누기도, ‘해요-해’로 구분하여 표현하기도 한다.
인도네시아의 자바말도 높임의 단계가 엄격히 구분되는 언어로 유명하다. 높임 단계 따라 낱말이 달라진다. ‘밥’이란 말은 [sega]와 [sekul]로,‘먹다’도 두 단계인 [mangan]와 [neda]로 나뉘어 있어, 우리말에서 ‘밥-진지’,‘먹다-잡수시다’를 구별해 쓰는 것과 같다.
‘집’을 가리킬 때 [omah], [grija], [dalem] 셋을 쓰는데, 각각 낮춤말·중간말·높임말이다. ‘가다’도 [arep], [adjeng], [bade]로, ‘지금’이란 말도 [saiki], [saniki], [samenika]처럼 세 단계로 나뉘어 있다. ‘당신’이란 말은 두 단계로 낮춤말은 [kowe], 중간말·높임말은 [sampejan]이다. 그래서 ‘너는 지금 밥을 먹고 있느냐?’는 말은 높이는 정도에 따라 자바말에서는 세 가지 표현이 가능하다. ‘apa kowe arep mangan sega saiki?’(낮춤), ‘napa sampejan adjeng neda sekul saniki?’(중간), ‘menapa sampejan bade neda sekul samenika?’(높임) 이 정도면 우리말 높임 표현보다 더 복잡한 편이 아닐까?
권재일/서울대 교수·언어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 38055 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 184558 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 199465 |
3322 | 통틀어 | 바람의종 | 2007.03.30 | 7144 |
3321 | 퉁맞다 | 바람의종 | 2007.03.30 | 7919 |
3320 | 푼돈 | 바람의종 | 2007.03.31 | 8569 |
3319 | 품 | 바람의종 | 2007.03.31 | 8214 |
3318 | 하루살이 | 바람의종 | 2007.04.01 | 9361 |
3317 | 하염없다 | 바람의종 | 2007.04.01 | 10701 |
3316 | 한눈팔다 | 바람의종 | 2007.04.02 | 11972 |
3315 | 한 손 | 바람의종 | 2007.04.02 | 10685 |
3314 | 한참동안 | 바람의종 | 2007.04.23 | 8871 |
3313 | 한통속 | 바람의종 | 2007.04.23 | 6244 |
3312 | 할망구 | 바람의종 | 2007.04.24 | 11033 |
3311 | 핫바지 | 바람의종 | 2007.04.24 | 8051 |
3310 | 행길 | 바람의종 | 2007.04.25 | 11105 |
3309 | 허풍선이 | 바람의종 | 2007.04.25 | 7652 |
3308 | 불구하고?/최인호 | 바람의종 | 2007.04.25 | 10398 |
3307 | ‘경우’ 덜쓰기/최인호 | 바람의종 | 2007.04.25 | 6806 |
3306 | 관해/대하여/최인호 | 바람의종 | 2007.04.25 | 5921 |
3305 | 호래자식(후레자식) | 바람의종 | 2007.04.27 | 14449 |
3304 | 홀몸 | 바람의종 | 2007.04.27 | 9347 |
3303 | 가관이다 | 바람의종 | 2007.04.28 | 12622 |
3302 | 가차없다 | 바람의종 | 2007.04.28 | 10396 |
3301 | 위하여/최인호 | 바람의종 | 2007.04.28 | 6909 |