누다와 싸다
며칠 들이께 스펀지라는 티브이 방송에서 재미나는 구경을 했다. 돼지 다섯 마리를 새 우리에 넣고 똥오줌과 잠자리를 가릴지 못 가릴지 다섯 사람이 한 마리씩 맡아서 밤중까지 지켜보았다. 한 놈이 구석에다 오줌을 누자 다른 놈들이 모두 똥이나 오줌이나 그 구석에만 가서 잘 가려 누었다. 그런데 지켜보는 사람들은 돼지가 오줌이나 똥을 눌 때마다 한결같이 ‘쌌습니다!’ ‘쌌습니다!’ 했다. 박문희 선생이 유치원 아이들과 살면서 겪은 그대로였다.
“‘똥 오줌을 눈다’와 ‘똥 오줌을 싼다’를 가려 쓰지 않고 그냥 ‘싼다’로 써 버립니다. ‘똥 오줌을 눈다’는 말이 없어지고 있습니다. 변기에 눈 건지 바지에 싼 건지를 가려 쓰지 않으니 가려 듣지 못합니다. 이러니 생활이 이만 저만 불편한 게 아닙니다. 우리는 어려서부터 분명히 ‘똥을 눈다. 똥을 싼다’는 말을 가려 써 왔습니다.”(박문희, ‘우리말 우리얼’ 46호)
‘누다’와 ‘싸다’는 다스림으로 가려진다. ‘누다’는 똥이든 오줌이든 스스로 잘 다스려서 내보내는 것이고, ‘싸다’는 스스로 다스리지 못하고 내보내는 것이다. 그것은 사람에게나 짐승에게나 마찬가지다. 사람이나 짐승이나 어려서 철이 들지 않은 적에는 ‘싸고’, 자라서 철이 들면 ‘눈다.’ 철이 든 뒤에도 몸에 탈이 나면 사람이나 짐승이나 스스로 다스려 ‘누’지 못하는 수가 생기고, 그러면 ‘싸’는 수밖에 없다. 한편, 짐승의 삶이 사람과 달라서 저들은 잘 다스려 ‘누’지만 사람의 눈에 ‘싸’는 것으로 보일 수는 있다.
김수업/우리말교육대학원장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 40900 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 187318 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 202433 |
88 | CCTV | 윤안젤로 | 2013.05.13 | 27794 |
87 | 8월의 크리스마스 / 땅꺼짐 | 風文 | 2020.06.06 | 1437 |
86 | 4·3과 제주어, 허버허버 | 風文 | 2022.09.15 | 1216 |
85 | 3인칭은 없다, 문자와 일본정신 | 風文 | 2022.07.21 | 922 |
84 | 24시 / 지지지난 | 風文 | 2020.05.16 | 1033 |
83 | 1일1농 합시다, 말과 유학생 | 風文 | 2022.09.20 | 751 |
82 | 1도 없다, 황교안의 거짓말? | 風文 | 2022.07.17 | 1012 |
81 | 12바늘을 꿰맸다 | 바람의종 | 2010.12.19 | 12763 |
80 | 1.25배속 듣기에 사라진 것들 | 風文 | 2023.04.18 | 1056 |
79 | -화하다, -화되다 | 바람의종 | 2009.08.07 | 9451 |
78 | -지기 | 바람의종 | 2012.05.30 | 11283 |
77 | -씩 | 바람의종 | 2010.01.23 | 9214 |
76 | -시- ① / -시- ② | 風文 | 2020.06.21 | 1593 |
75 | -스럽다 | 바람의종 | 2010.08.14 | 8956 |
74 | -분, 카울 | 風文 | 2020.05.14 | 1486 |
73 | -가량(假量) | 바람의종 | 2010.06.20 | 10314 |
72 | (밤)참 | 風磬 | 2006.11.30 | 6121 |
71 | (뒷)바라지 | 風磬 | 2006.11.16 | 6916 |
70 | (공장)부지 | 바람의종 | 2007.10.13 | 7560 |
69 | '첫'과 '처음' | 바람의종 | 2008.09.18 | 8653 |
68 | '지'의 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.08.05 | 9094 |
67 | '전(全), 총(總)' 띄어쓰기 | 바람의종 | 2009.09.27 | 14930 |