본문 바로가기
2007.12.17 02:11

가시버시

조회 수 7269 추천 수 4 댓글 0
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제
 


가시버시

‘가시버시’는 요즘 널리 쓰지 않는 낱말인데, 누리집에는 이것을 두고 말들이 없지 않다. 우리 토박이말을 알고 싶은 사람들이 늘어나면서 토박이말 뜻을 몰라 일어나는 이야기들이니 참으로 반가운 노릇이다. 그런데 누리집에서 오가는 말들이 국어사전 때문에 잘못으로 빠지는 듯하다. 국어사전이 낱말 뜻풀이를 잘못하면 그것은 대법원이 법률을 잘못 풀이하는 것과 마찬가지로 바로잡을 길이 없다. 그런데 국어사전은 ‘가시버시’를 ‘부부’라고도 하고, ‘부부를 속되게 이르는 말’이니 ‘부부를 낮잡아 이르는 말’이니 해놓았다. ‘가시버시’는 ‘부부’도 아니고, 부부를 ‘속되게’ 이르거나 ‘낮잡아’ 이르는 말은 더더욱 아니다.

‘가시버시’는 보다시피 ‘가시+버시’다. ‘가시’는 ‘각시’니 요즘 말로 아내다. 그리고 ‘버시’는 ‘벗이’다. ‘벗이’는 ‘벗’에 임자토씨 ‘이’가 붙은 것이 아니고, 풀이토씨 ‘이다’에서 ‘이’만 붙여 어찌꼴로 썼다. 뜻은 ‘벗하여’ 또는 ‘벗으로’ 또는 ‘벗 삼아’와 비슷하다. 그래서 가시버시는 ‘각시를 벗하여’ ‘각시를 벗 삼아’ ‘각시를 벗으로’ 이런 뜻의 낱말이다. ‘남편이 아내와 둘이서 정답게’ ‘부부끼리 오손도손’ 이런 뜻으로 남들이 부러워하며 쓰는 낱말이다. “아따, 오늘 무슨 바람이 불어서 가시버시 그렇게 차려 입고 나섰는가?” “장에 가면서도 꼭 그렇게 가시버시 해야 직성이 풀리는가?” 이처럼, 평소에 사이좋게 살아가는 부부가 함께 나타나면 추어주느라고 부러움을 담아서 자주 쓰던 낱말이다.

김수업/우리말교육대학원장


List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 ∥…………………………………………………………………… 목록 바람의종 2006.09.16 39357
공지 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 file 바람의종 2007.02.18 185886
공지 간추린 국어사 연대표 風磬 2006.09.09 200807
3388 언어 경찰 風文 2021.09.02 739
3387 ‘내 부인’이 돼 달라고? 風文 2023.11.01 748
3386 이중피동의 쓸모 風文 2023.11.10 748
3385 거짓말, 말, 아닌 글자 風文 2022.09.19 751
3384 영어 절대평가 風文 2022.05.17 758
3383 비대칭적 반말, 가짜 정보 風文 2022.06.07 761
3382 딱 그 한마디 風文 2021.09.06 763
3381 왜 벌써 절망합니까 - 8. 내일을 향해 모험하라 風文 2022.05.12 775
3380 불교, 경계를 넘다, 동서남북 風文 2022.08.15 775
3379 왜 벌써 절망합니까 - 4. 자네 복싱 좋아하나? 風文 2022.02.10 776
3378 왜 벌써 절망합니까 - 훼방만 말아 달라 風文 2022.05.23 776
3377 내색 風文 2023.11.24 783
3376 경평 축구, 말과 동작 風文 2022.06.01 784
3375 댕댕이, 코로나는 여성? 風文 2022.10.07 785
3374 재판받는 한글 風文 2021.10.14 787
3373 댄싱 나인 시즌 스리 風文 2023.04.21 788
3372 한소끔과 한 움큼 風文 2023.12.28 790
3371 뒤치다꺼리 風文 2023.12.29 791
3370 막냇동생 風文 2023.04.20 792
3369 인종 구분 風文 2022.05.09 796
3368 언어적 도발, 겨레말큰사전 風文 2022.06.28 796
3367 고양이 살해, 최순실의 옥중수기 風文 2022.08.18 796
목록
Board Pagination Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ... 156 Next
/ 156