2007.11.08 02:05
터키말과 튀르크어파
조회 수 6664 추천 수 2 댓글 0
터키말과 튀르크어파
우리말에서 과거를 나타낼 때 용언이 양성모음이면 ‘았’을 쓰고 음성모음이면 ‘었’을 쓴다. ‘길을 막았다’에서 ‘막’의 ‘ㅏ’가 양성이어서 ‘았’이, ‘밥을 먹었다’에서 ‘먹’의 ‘ㅓ’가 음성이어서 ‘었’이 쓰였다. ‘아라/어라’도 마찬가지다. 이런 말소리 현상을 모음조화라 한다. 우리말에서는 소리흉내말에서 두드러진다. ‘촐랑촐랑, 출렁출렁’처럼 양성모음은 양성모음끼리, 음성모음은 음성모음끼리 서로 어울린다. 이런 모음조화 현상이 잘 지켜지는 말이 터키말이다. 터키말에서 복수는 ‘-lar, -ler’로 표현하는데, 이들은 명사에 어떤 모음이 있느냐에 따라 같은 소리를 가진 형태가 선택된다. araba-lar(자동차), ekmek-ler(빵)가 그렇다. 터키말은 우리말보다 더 철저하게 모음조화가 지켜지는 말이다.
이 터키말이 알타이어족 튀르크어파에 든다. 튀르크어파는 역사책에 돌궐로 적혀 있으며, 오래된 비석글이 남아 있을 정도로 역사가 깊다. 그 대표적인 언어가 터키말이고, 거기에서 동북쪽으로 시베리아 동쪽까지 올라가면서, 중앙아시아의 카자흐말·우즈베크말·키르기스말·투르크멘말을 비롯하여, 중국땅에 있는 위구르말·살라르말, 러시아 쪽 알타이말·추바시말·야쿠트말 등 모두 서른 남짓 말이 분포하고 있다. 정도 차이는 있지만, 서로 의사소통이 되기도 한다. 이들 언어를 쓰는 민족들은 대부분 터키언어권에 든다는 유대감이 강하다. 말을 통해 겨레의 유대감을 굳건히 하는 좋은 보기다.
권재일/서울대 교수·언어학
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 56363 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 202885 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 217848 |
70 | 성적이 수치스럽다고? | 風文 | 2023.11.10 | 1542 |
69 | 피동형을 즐기라 | 風文 | 2023.11.11 | 1376 |
68 | 귀 잡수시다? | 風文 | 2023.11.11 | 1410 |
67 | 기역 대신 ‘기윽’은 어떨까, 가르치기도 편한데 | 風文 | 2023.11.14 | 1442 |
66 | 본정통(本町通) | 風文 | 2023.11.14 | 1418 |
65 | 조의금 봉투 | 風文 | 2023.11.15 | 1346 |
64 | 후텁지근한 | 風文 | 2023.11.15 | 1625 |
63 | 붓다 / 붇다 | 風文 | 2023.11.15 | 1384 |
62 | 저리다 / 절이다 | 風文 | 2023.11.15 | 1414 |
61 | 부사, 문득 | 風文 | 2023.11.16 | 1161 |
60 | 쓰봉 | 風文 | 2023.11.16 | 1255 |
59 | 까치발 | 風文 | 2023.11.20 | 1403 |
58 | ‘가오’와 ‘간지’ | 風文 | 2023.11.20 | 1415 |
57 | 주현씨가 말했다 | 風文 | 2023.11.21 | 1401 |
56 | 군색한, 궁색한 | 風文 | 2023.11.21 | 1291 |
55 | 몰래 요동치는 말 | 風文 | 2023.11.22 | 1245 |
54 | '밖에'의 띄어쓰기 | 風文 | 2023.11.22 | 1411 |
53 | 내색 | 風文 | 2023.11.24 | 1168 |
52 | ‘개덥다’고? | 風文 | 2023.11.24 | 1701 |
51 | 반동과 리액션 | 風文 | 2023.11.25 | 1404 |
50 | '마징가 Z'와 'DMZ' | 風文 | 2023.11.25 | 1580 |
49 | 흰 백일홍? | 風文 | 2023.11.27 | 1995 |