단소리/쓴소리
아무래도 ‘고언’(苦言)을 하기보다는 ‘감언’(甘言)을 하기가 쉽고, ‘고언’을 듣기보다는 ‘감언’ 듣는 것이 좋다. 뜻으로는 ‘감언’이 좋을 듯하나 쓰임을 보면 ‘감언에 넘어가다’, ‘감언에 이끌리다’, ‘감언으로 꾀다’처럼 부정적으로 쓰이는 반면, ‘고언’은 그 반대다.
“앞으로 동학이 어디로 나갈 것인가. … 그게 중요하기 때문에 소승 감히 고언(苦言)을 드리는 바이오.”(박경리, 〈토지〉)
이를 달리는 ‘단소리’ ‘쓴소리’로 쓴다. 여기서 ‘단소리’는 감언을 다듬은 말 같은데 〈표준국어대사전〉에 ‘단소리’는 오르지 않았고, ‘쓴소리’는 올랐으나 ‘고언의 북한어’로 풀이돼 있다. 그런데 최근 문헌이나 방송 쪽 자료를 보면 ‘감언’이나 ‘고언’보다 ‘단소리’와 ‘쓴소리’가 훨씬 자주 쓰이는 편이다.
“… 단소리만 받아들이고 쓴소리는 받아들일 용기가 없는 모양이라고 ‘일침’을 놓은 뒤 ….”(〈한겨레〉) “… 시장은 단소리만 좋아하고 쓴소리 하는 의원들에겐 미운털을 박아놓고 저런답니다.”(명쾌한 외, 〈단소리 쓴소리〉)
‘단소리’와 ‘쓴소리’를 이처럼 자주 쓴다면 옹근 자격을 줘야 할 것이다. 파생어 ‘단소리하다’와 ‘쓴소리하다’도 마찬가지다.
‘듣기 좋게 꾸며 하는 말’인 ‘단소리’보다 ‘듣기에는 거슬리나 도움이 되는 말’인 ‘쓴소리’에 귀기울이는 자세가 필요하겠다.
한용운/겨레말큰사전 편찬부실장
번호 | 제목 | 글쓴이 | 날짜 | 조회 수 |
---|---|---|---|---|
공지 | ∥…………………………………………………………………… 목록 | 바람의종 | 2006.09.16 | 52613 |
공지 | 새 한글 맞춤법 표준어 일람표 | 바람의종 | 2007.02.18 | 199171 |
공지 | 간추린 국어사 연대표 | 風磬 | 2006.09.09 | 214139 |
3434 | 한글 맞춤법 강의 - 박기완 | 윤영환 | 2006.09.04 | 26225 |
3433 | 우리말 속의 일본말 찌꺼기들 | 風磬 | 2006.09.07 | 16076 |
3432 | 맞고요, 맞구요 | 風磬 | 2006.09.09 | 16551 |
3431 | 에요, 예요 | 風磬 | 2006.09.09 | 20014 |
3430 | 요, 오 | 風磬 | 2006.09.09 | 20271 |
3429 | 개개다(개기다) | 風磬 | 2006.09.13 | 16049 |
3428 | 개차반 | 風磬 | 2006.09.14 | 16151 |
3427 | 겻불 | 風磬 | 2006.09.14 | 16062 |
3426 | 괴발개발(개발새발) | 風磬 | 2006.09.14 | 21162 |
3425 | 게거품 | 風磬 | 2006.09.14 | 19541 |
3424 | 고명딸 | 風磬 | 2006.09.16 | 15665 |
3423 | 고뿔 | 風磬 | 2006.09.16 | 15516 |
3422 | 고수레 | 風磬 | 2006.09.18 | 20621 |
3421 | 고주망태 | 風磬 | 2006.09.21 | 14351 |
3420 | 곤죽 | 風磬 | 2006.09.29 | 12364 |
3419 | 괄괄하다 | 風磬 | 2006.09.29 | 14483 |
3418 | 구년묵이(구닥다리) | 風磬 | 2006.10.10 | 15126 |
3417 | 꼬투리 | 風磬 | 2006.10.10 | 13663 |
3416 | 나리 | 風磬 | 2006.10.10 | 16932 |
3415 | 남세스럽다 | 風磬 | 2006.10.30 | 11053 |